안녕, Bianna.

안녕하세요, Coburn.

바쁜가봐.

고마워.

왜 이러는거야!

싫어!
보내줘.

한대면 된단다.

감기에 걸리고 말지,
맞기 싫어.

Kerry!

안녕.

예쁘게 생겼네.

신발보니 유행하겠네.

손톱좀봐.

오.

어머나.

화려하네.

색상이 뭐니?

앵초색

이쁘네.

날 속였어!

독감퇴치가 이선생님 직업인데.

해마다 이렇게 해왔단다.

정말 대단하세요.

만달라씩 학비를..

부담해야 된다니.

다음 예약환자?

2번병실 Chelsler 씨죠.

Coburn, 선생님?

Raditch 씨?

기다리세요!

실례지만,

도와 드릴까요?

R-N 이라.

당신말고..

Coburn 의사를 만나야하죠.

예약환자분 진료 보고계세요.

급한일이요!

급하셔도,
대기실에서..

않아 기다리세요.

이환자부터 봐드리죠.

마침 오셨군요,
예의를 갖춰야죠.

정중함은 그릇된 인상을준다.

Thomas Jefferson.

병실에서 기다리죠.

시간이 금이다.

와우.

성함이뭐죠?

Harry Raditch.

증상조차 알수없는 병이지

심기증 (心氣症)?

교본감이지.

어릴적부터 결핵을 앓았지.

관심있게 돌봐야해.

치료는 어떻게 하세요?

증상을 말하지않아..

위약(:僞藥)을 주입해.

점점 좋아지고 있어.

오늘은 무슨일로 오셨나요?

바라건데..

솔직히 말씀해 주세요.

우선 절차가 필요하죠.

증상이나 말씀해 주세요.

말씀..

드려도, 소용없죠.

공막 (鞏膜)의 혈관이 파열된것 같군요.

눈의 외상을 입으셨군요?

불행히도, 제눈은 빙산의 일각이죠.

무슨짓이에요?

보세요.

아이야.

다른증상이죠.

피란 응고 되지않고..

죽어서도 흘리잖아요.

알았어요.

출혈부터 막고..

검사해보죠.

그럼,
기다려보세요.

최약의 상태를 보실겁니다.

이런거 본적은 있으세요?

두려워 미치겠어요.

Leslie Coburn 양은
심기증 환자에게 항상..

위약을
Harry Raditch 에게 주입해왔죠.

허나, 실제로 병이 났을땐..

어떻게 해야할까요?

그해답이 황혼의 지역에 있습니다.

여러분들은 다른차원을 여행하실 겁니다.

눈으로 보고 소리를 듣는 차원도 있고..

마음을 느끼는 차원도 있습니다.

놀라운 세계를 여행하다 보면..

보이지 않는 경계선이 있기 마련입니다.

들어 가실까요..

너무 이상해.

Placebo Effect
Translator - Triumph

납득 할수없군.

특발성 혈소판 감소성 자반증 이거나,
혈액부조(不調)죠.

혈소판수는?

높은게 문제죠.

프로트롬빈 (혈액속의 응혈소) 과
주파수도 떨어져..

혈액응고도 문제죠.

신상파악은?

Harry Raditch 입니다.

심신증에 대해 알고있나?

증상이 나오겠죠.

치료는 마음에 달렸네.

혈액도 불규칙하고..

유달리 피푸가 연하죠.

생체검사시 이상 없었는데..

심신상태가 이상하다.

정신과 의사한테 의뢰하게.

의과부서와 점심약속을 정해서..

직접 데려가게나.

그건 않됩니다.

상태가 악화되면 어쩌죠?

그럴일은 없을꺼네.

자네만 괜찮다면..

결과를 지켜보게나.

상태는?

말씀대로 데스모프레신(약)을 주입했으나..

피도 흘리고,
체온이 101까지 올라갔죠.

솔직히..

자살하려 한것같아요.

뭐하고 계셨어요?

떠날몸인데 시간이없죠.

비웃지 마시오.

제가 그럴사람 인가요.

상처낸 부의에 붕대를
교체해 드리죠.

별다른 증상이..

나오지않아 기쁘시죠.

그럼요.

제두려움은 폭로된 셈이죠.

최근에 여행다녀 오신곳은요?

가고싶소..

외국으로 말이죠.

부다페스트...

모잠비크...

잔지바르...

허나...

희귀병에 걸려..

두려움에 떨고있는.

제모습이 불쌍치 않나요?

집에서 쉬고싶죠.

내마누라, Mendolsohn

절위해 쇼핑을 하겠죠.

아니야.

아니지.

Mendolsohn

마누라에게 병이라도 옮겨..

그녀가 전염시켜면 어쩌죠?

오, 신이시여!

서혜 임파선(鼠蹊淋巴腺) 이 전염되겠죠.

제발, 진정하세요.

바이러스로 단정질수없죠.

알레르기 반응일뿐..

결과를 지켜봐야겠죠.

아셨죠.

알려 드릴께있죠.

당신 철학에..

감동했소.

윌슨씨는 4시가 아니라,
3시로 예약됬어.

질병관리센타에 팩스로보내.

Harry 씨가 병에 걸렸을까?

괜찮턴가..

원장님 말에 충격을 받았겠지.

이바보야,
서적상 출신인데?

판매한 책을 알것같애.

뭐라했나?

Harry 씨..

일어나보세요.

여행도 못하셨고..

전국을 누비며 우편으로
책을 구입하셔야죠.

정감있는 분이군요.

정감의 시기는..

사라졌죠.

저에게 숨기신 이유가뭐죠?

이보세요.

위험한 상황이 처해있으니..

말씀해 주세요.

얘기해도..

믿지 않을꺼요.

모든 해답이..

책에 있죠.

생각하신것과 다르죠.

Zebulon 에 임무라?

이해할수 없군요.

제병은..

이땅에서 걸린게 아니죠.

Zebulon 행성 때문인가요?

책에서 비롯된거죠.

뒷면을 읽어보시면 나와있죠.

농담마세요.

읽어보기나 해요.

"Zebulon 임무는 떼거리로 줄지어..

"병을 전염시켜 재앙을 초래하며..

"첫번째 증상은..

"출혈도 막을수없고..

"내몸에 이상한게 생기기 시작한다".

"해독제를 찾는게 유일한 희망이며...

"감염자에게 침투된피를..

"완전히 제거한다면..

"목숨을 부재할수 있다".

이런 애기를 믿으라니..

믿지않을꺼라 했잖소.

그렇긴 했지만,

이번만큼은 다를거라 생각했죠.

난데없이 책에서 바이러스가 퍼진다며..

인근 정신병원에 전화해..

옮기려고 했으나..

시간만 낭비했어.

의사선생님!

살려줘!

위급환자군!

감염될수 있으니..

다들 물러서세요.

성함이 Elise Mendolsohn 이죠.

Mendolsohn 라?

Harry 씨의 아내분이죠.

죽었어.

책에 나온대로야.

불가능하죠.

책에서 어떻게 질병을 유발하죠?

문제는..

치료법을 어떻게 찾는담.

100 야드 떨어져 끈을달어!

알았네.

제한구역입니다.

트럭에있는 연장이나 내려.

언제까지 이러고 있어야하죠?

감염자를 파악할때 까지죠.

집에 가봐야 하는데요.

마커스 입니다.

대기중에 퍼지는게 아니라..

접촉시 감염되며..

식별도 불가능해..

발상지도 알수없죠.

그외 나타난 증상은?

없죠,
다행인줄 아세요.

들릴께.

책에 관해 말씀않드렸죠.

어쩐담.

깜빡잊고 애기않했네.

이상하군요.

들어간후로 상태가 악화된것 같네요.

담체(痰滯)의 원인만 밝혀낸다면..

쉽게 해결할수 있죠.

직접 애기해보죠?

빨리끝내요.

당신도 방사실험 대상이죠.

마누라 소식은 들었죠.

해답이 필요하며,
시간도 없죠.

않되.

당신까지..

그책에 관해 자세히 말씀해 주세요?

심신증이나..

앓고있는 환자가 뭘알겠소.

당신까지 감염에...

걸리다니.

제가 존경했던 의사는..

이제껏 당신뿐이였쇼.

당신까지 감염될줄이야.

좨책감을 느낀다해서 해결될 문제가 아니죠.

처음부터 어떻게...

발병 (發病)한지 말씀해주세요.

뭐부터 설명할지 모르겠소.

해봐요.

지난밤..

책을 읽고있었소.

그리고..

스토리가 너무..

생생해 잊혀지지 않았소.

머리속에..

맴돌아 믿을수밖에 없었죠.

오늘아침에 일어나기도 싫었죠.

죄송하지만..

실험에 참여하셔야 겠네요.

선생님..

용서해 주세요.

Mendolsohn 부인처럼 죽고싶지 않아요.

알았어.

잘들어.

모든방법을 동원해 퇴치할테니..

니도움이 필요해,
알았어?

퇴치방법이 책에 나와있나요?

안 나와있지.

몰지각한 작가들이 해피엔딩으로..

결말짖지 않으면 죽어야하나요?

잠깐만.

그럴수도 있겠군.

그책을보고 Harry 씨도...

감염된줄 알테고..

다른 질병도 앓았으니..

이번만큼은 진짜일꺼야.

말이야 쉽죠.

그의 상상력이 질병을 유발했으니.

이제부터..

그의 상상력을..

해독제으로 전환시켜야 겠군.

이성까지 잃으셨군요.

위약의 효능이라.

가상의 질병은..

가상의 치료를 요한다.

둘다 죽기전에..

치료를 해야하죠.

유성이 대해 알고있어?

뭐라구요?

이땅에 존재하지 않는 행성이지.

납득이 않가요.

납득가게 해줘.

이야기의 결말을 해피엔등으로..

고쳐야해.

여보세요?

마커스?
Leslie 이죠.

Leslie.

어디계시죠?

문앞에.

퇴치법은?

Rhonda 도 감염됬고.

바이러스 퇴치법을 알것같아요.

어쩔셈인가?

지난밤, 유성우(流星雨)가 나온구절을 읽어보셨죠?

예.

오늘아침 유성이 이곳에..

떨어지자 다들 놀랬죠.

불가능하며,
이미 떠났겠죠.

노스타코타를 강타했죠.

아리조나 부근에 있는줄 알죠.

유린되나니.

다행히,
시골지역으로 강타했죠.

하나의 유성으로..

공룡을 멸종시켰죠.

보기보다 크지않았겠죠.

그게 아니죠.

여러서적들을 읽었고..

몇시간후 유성이 떨어져..

빙하기를 맞이할거라며..

일부학자들은 믿고있죠.

재앙중에 대재앙이죠.

당신이 계실곳이 아니죠.

재앙이 아니라.

기적이죠.

이해가 않가요.

질병관리센타에서
유성의 잔재를 찾아냈고..

휘귀한 성분이였죠.

바이러스 박멸제라 할수있죠.

말씀하신게..

치료법?

효과가 없으면 어쩌죠?

악화되면 어쩌죠?

제가 거짓말 하겠어요..

가능성은 있겠죠.

몰라요.

전혀 모르겠어요.

당신만이 해답을 쥐고있으며..

이백신을 검증하지 못한다면..

이병실의 환자는 다죽겠죠.

절 믿으세요.

무서우니..

빨리 주입해요.

힘들어도, 참아.

나아질 거에요.

엄마!

선생님.

변화가 있었죠.

잘됬군요.

잠깐만요..

재발하면 어쩌죠?

세로운 증상이 생긴다면?

그럴일 없을거에요.

유성이 왔으면 어쩌죠?

그럴일 없으니
잊어 버리세요

나도 잊고싶죠.

정말 고생 많으셨습니다.

원장님께 전화해서
사실을 알리고 싶어요.

맛있는 음식도 맛볼수있고.

이제야 실감이 나네요.

잘됬어.

이상하네.
응답이없군.

Harry 씨 말이..

사실이 였다니.

가상의 질병은 가상의 치료법이..

있다고,
Leslie Coburn 양은 알고있죠.

Harry 군이 치료에..

불안해떨자,
또다른병이 찾아온 셈이죠.

이를 어쩐담?

마음가짐이 중요하다..

할수있겠죠.

재앙이다.

대재앙이다.